本文目录一览：
《早寒江上有怀》(孟浩然)诗篇全文翻译
早寒江上有怀 作者：孟浩然 木落雁南度，北风江上寒。我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。译文 树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。
木落雁南渡，北风江上寒。我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。白话译文：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。
【译文】： 树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
翻译：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。
《早寒江上有怀》译文
1、翻译如下：树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思想的眼泪在旅途流尽，看一叶孤帆在天边徜徉。风烟迷离渡口可在何处？茫茫江水在夕阳下荡漾。
2、迷津欲有问，平海夕漫漫。译文草木枯黄凋零，鸿雁南飞，北风呼啸，江上充满寒意。我家在鹿行山，茅庐就在襄水湾；遥望楚地，仿佛在茫茫云端。客居生活让思乡的眼泪已经流尽，孤帆远在天边，此情此景不忍再看。
3、翻译：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。
4、迷津欲有问⑤，平海夕漫漫⑥。【译文】 树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。 我家在弯弯汉水转弯处，远望楚天云海迷迷茫茫。 思乡的眼泪在旅途流尽，看一叶孤帆在天边飘荡。
5、早寒江上有怀 孟浩然 木落雁南渡，北风江上寒。我家襄水曲①，遥隔②楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问③，平海④夕漫漫。【注释】①我家句：孟浩然家在襄阳，襄阳则当襄水之曲，故云。
6、早寒江上有怀 作者：孟浩然 木落雁南渡，北风江上寒。 我家襄水曲，遥隔楚云端。 乡泪客中尽，孤帆天际看。 迷津欲有问，平海夕漫漫。 早寒江上有怀 翻译： 草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南， 北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。
早寒江上有怀的意思
《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。此诗以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。
客居生活让思乡的眼泪已经流尽，孤帆远在天边，此情此景不忍再看。我想找人问问迷路渡口在哪边？暮色苍茫只见海水漫漫。赏析诗的开头两句，扣诗题“早寒江上”。
早寒江上有怀 孟浩然 木落雁南渡，北风江上寒。我家襄水曲①，遥隔②楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问③，平海④夕漫漫。【注释】①我家句：孟浩然家在襄阳，襄阳则当襄水之曲，故云。
诗的开头两句，扣诗题“早寒江上”。“木落雁南度”是眼中所见“早寒”景象，“北风江上寒”更多地着眼于自身的感受。
早寒江上有怀 字词解释： ⑴木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作初。 ⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》木落江渡寒，雁还风送秋句脱化而来。 ⑶襄(xiāng)水曲(qū)：在汉水的转弯处。
早寒江上有怀古诗赏析翻译
1、《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗，其翻译为：树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。
2、树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家就在弯曲的襄水边，远隔楚地天地云海茫茫。思乡的眼泪在异乡流尽，遥看天边的归来孤帆。风烟迷离渡口又在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。赏析：这是一首抒情诗。
3、【译文】： 树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
早寒江上有怀原文及翻译
早寒江上有怀 作者：孟浩然 木落雁南度，北风江上寒。我家襄水曲，遥隔楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。译文 树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。
译文 树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家就在弯曲的襄水边，远隔楚地天地云海茫茫。思乡的眼泪在异乡流尽，遥看天边的归来孤帆。风烟迷离渡口又在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。注释 木落：树木的叶子落下来。
【译文】： 树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
乡泪客中尽，归帆天际看。迷津欲有问，平海夕漫漫。译文草木枯黄凋零，鸿雁南飞，北风呼啸，江上充满寒意。我家在鹿行山，茅庐就在襄水湾；遥望楚地，仿佛在茫茫云端。
早寒江上有怀 孟浩然 木落雁南渡，北风江上寒。我家襄水曲①，遥隔②楚云端。乡泪客中尽，孤帆天际看。迷津欲有问③，平海④夕漫漫。【注释】①我家句：孟浩然家在襄阳，襄阳则当襄水之曲，故云。
原文 早寒江上有怀 作者：孟浩然 木落雁南渡，北风江上寒。 我家襄水曲，遥隔楚云端。 乡泪客中尽，孤帆天际看。 迷津欲有问，平海夕漫漫。 早寒江上有怀 翻译： 草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南， 北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。
共有 0 人评论